1 00:00:03,760 --> 00:00:07,548 NARRÁTOR: Ez volt a legnagyobb birodalom a világ valaha is ismert. 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,995 Brutalitásában páratlan, 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,874 zsenialitása, hatalomvágya. 4 00:00:21,920 --> 00:00:26,311 Róma évszázadokon át uralkodott a bolygón élő emberek egynegyede. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,797 Ez a sorozat hat kritikus pillanat történetét meséli el 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,317 ez formálta azt a birodalmat. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,832 Hogyan emelkedett, hogyan lett nagyszerű, 8 00:00:37,240 --> 00:00:38,798 és hogyan esett. 9 00:00:41,720 --> 00:00:44,996 Vannak történetek nagyszerű katonákról, hatalmas csatákról, 10 00:00:45,680 --> 00:00:47,318 és a halálra ítélt lázadók. 11 00:00:51,400 --> 00:00:54,278 Vannak mesék a szerelemről és az árulásról. 12 00:00:56,600 --> 00:00:58,397 És ott vannak a császárok. 13 00:01:02,160 --> 00:01:06,278 Az őrült, a kegyetlen és a zseniális. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,911 Holnap vonulunk Rómába! 15 00:01:10,080 --> 00:01:12,230 A császár megint elárult minket! 16 00:01:12,360 --> 00:01:14,112 Azt akarom, hogy mind meghaljanak! 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,468 (Tömeg éljenzés) 18 00:01:15,600 --> 00:01:17,352 NARRÁTOR: Ez az 500 éves történet 19 00:01:17,480 --> 00:01:21,553 a civilizáció felemelkedéséről és bukásáról ez formálta a sajátunkat. 20 00:01:21,680 --> 00:01:25,355 És a következővel kezdődik: a leghíresebb római, 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,799 Julius Caesar. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,638 Ki fog ma velem harcolni? 23 00:01:28,760 --> 00:01:30,591 KATONÁK: Caesar! 24 00:01:30,720 --> 00:01:33,996 NARRÁTOR: Hogyan buktatta meg a kormány, akit szolgált 25 00:01:34,120 --> 00:01:36,873 és forradalmat hozott Rómába. 26 00:01:37,000 --> 00:01:40,390 Vadászd le őket! Vadászd le őket! 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,754 FÉRFI: Ess bele! 28 00:02:14,960 --> 00:02:16,393 Ess be! 29 00:02:23,240 --> 00:02:25,913 Gyorsan, gyorsan! Mozduljatok, férfiak! 30 00:02:30,440 --> 00:02:33,113 FÉRFI: Kész! Kész! 31 00:02:38,880 --> 00:02:40,393 Pozíciók, mozgás! 32 00:02:48,000 --> 00:02:53,677 NARRÁTOR: Nyolc év háború után Caesar galliai hadjárata elérte a tetőpontját. 33 00:02:54,280 --> 00:02:58,068 A hadserege végül sarokba szorította az ellenséget Alesia városában. 34 00:02:58,840 --> 00:03:00,671 A győzelem látható volt. 35 00:03:02,640 --> 00:03:05,108 De mindez megváltozni készült. 36 00:03:14,760 --> 00:03:16,432 (FÉRFIAK KIABÍTOK) 37 00:03:29,480 --> 00:03:30,799 Mit? 38 00:03:30,920 --> 00:03:34,754 A gallok erősítést kaptak, több ezer közülük. 39 00:03:34,880 --> 00:03:37,997 Nos, tudtuk, hogy valamikor előkerülnek. 40 00:03:38,680 --> 00:03:42,673 - Hány ezer, Labienus? - 100 000. Talán több. 41 00:03:44,960 --> 00:03:46,598 És hol vannak most? 42 00:03:46,720 --> 00:03:48,870 Délen foglaltak állást. 43 00:03:49,000 --> 00:03:51,958 Ez azt jelenti, hogy csapdába estünk. Mit tegyünk? 44 00:03:54,000 --> 00:03:56,753 Azt hiszem, meg tudjuk oldani ezt, uraim. 45 00:04:06,160 --> 00:04:07,275 Állj meg! 46 00:04:16,880 --> 00:04:19,872 Állj meg! 47 00:04:24,040 --> 00:04:27,191 NARRÁTOR: Caesar 40 000 katonája most körülvették. 48 00:04:31,320 --> 00:04:35,233 Közel negyedmillió galllal néztek szembe. 49 00:04:58,360 --> 00:04:59,475 Zárd be! 50 00:05:04,080 --> 00:05:05,513 (FÉRFI nyögve) 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,475 NARRÁTOR: A római hadsereg visszatolták. 52 00:05:35,600 --> 00:05:37,670 A vereség elkerülhetetlennek tűnt. 53 00:05:55,160 --> 00:05:57,799 És aztán, ahogy minden elveszettnek tűnt... 54 00:05:58,000 --> 00:05:59,513 Caesar! 55 00:06:01,960 --> 00:06:05,270 Ki fog velem harcolni? Ki fog velem harcolni? 56 00:06:12,640 --> 00:06:15,950 Harcolsz értem? Harcolsz értem? 57 00:06:35,720 --> 00:06:39,235 Jelezd a lovasságot! Jelezd a lovasságot! 58 00:06:41,160 --> 00:06:42,991 (KÜRTFÚJÁS) 59 00:06:46,480 --> 00:06:51,315 NARRÁTOR: Ez Caesar mesterütése volt, lovasságát a gallok háta köré küldi, 60 00:06:52,480 --> 00:06:54,471 csapdába ejti azokat, akik csapdába ejtették. 61 00:07:01,120 --> 00:07:02,473 (KIVÁLÁS) 62 00:07:15,880 --> 00:07:17,518 (MINDEN ÚJDÍJ) 63 00:07:24,200 --> 00:07:29,115 Caesar Alesia-beli győzelmét továbbra is úgy tekintik, mint a hadtörténelem egyik legragyogóbbja. 64 00:07:33,320 --> 00:07:37,154 De ez még csak a forradalom kezdete volt el akart szabadulni. 65 00:08:10,720 --> 00:08:13,757 Caesar, megtetted. 66 00:08:17,320 --> 00:08:18,435 vége. 67 00:08:21,080 --> 00:08:23,150 Ez egy nagyszerű nap számunkra. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,716 Remek nap ez Róma számára. 69 00:08:28,160 --> 00:08:32,358 Nos, a római szolgálatom még csak most kezdődik. 70 00:08:34,240 --> 00:08:36,037 De a háborúnak vége. 71 00:08:46,400 --> 00:08:48,197 (FÉRFIAK CSECETIK) 72 00:08:51,400 --> 00:08:56,235 NARRÁTOR: Caesar nem csak katona volt, nagyhatalmú politikus is volt. 73 00:08:56,360 --> 00:08:58,271 MINDEN: (Kántál) Caesar! 74 00:09:09,640 --> 00:09:13,792 Elvtársak, harcoltál 75 00:09:14,640 --> 00:09:18,713 és elvérzettél és meghaltál Rómáért. 76 00:09:19,720 --> 00:09:24,350 Most először egész Galliát meghódították! 77 00:09:24,840 --> 00:09:26,478 (MINDEN ÚJDÍJ) 78 00:09:30,960 --> 00:09:35,317 De Róma nem az a hely, amely szereti a katonáit, 79 00:09:36,600 --> 00:09:38,079 vagy az emberei. 80 00:09:39,160 --> 00:09:44,837 Mert Róma vagyona benn van korrupt arisztokraták kezei 81 00:09:45,000 --> 00:09:48,037 akik azt vallják, hogy a te nevedben uralkodnak. 82 00:09:50,680 --> 00:09:53,558 Tehát az irodámat fogom használni. 83 00:09:55,320 --> 00:10:00,997 Vissza fogom adni Rómát az embereknek ami Rómát naggyá tette. 84 00:10:02,640 --> 00:10:05,518 Róma a tiéd, nem az övék. 85 00:10:12,600 --> 00:10:17,037 Segítesz nekem visszaállítani Rómát a népéhez? 86 00:10:26,800 --> 00:10:29,553 MINDEN: (Kántál) Caesar! 87 00:10:39,640 --> 00:10:43,030 NARRÁTOR: Még ie 52-ben is gyorsan terjedtek a hírek. 88 00:10:46,840 --> 00:10:50,196 Róma napokon belül tudott az alesiai győzelemről. 89 00:10:51,200 --> 00:10:52,599 (MINDEN KÁNTOL) 90 00:10:52,720 --> 00:10:56,793 Akkoriban Rómát nem császárok uralták, köztársaság volt, 91 00:10:56,920 --> 00:10:58,956 nagyrészt demokratikus államforma, 92 00:10:59,080 --> 00:11:03,437 és Caesar beszéde a politikai változásokról népszerű volt a hétköznapi emberek körében. 93 00:11:06,240 --> 00:11:07,958 De az uralkodó osztályok a szenátusban, 94 00:11:08,080 --> 00:11:11,675 Rómának a legközelebb álló dolga a parlamenthez, aggódtak. 95 00:11:12,520 --> 00:11:16,877 A legjobban attól tartottak, hogy Caesar megteszi megszegi a köztársaság egyik alapvető szabályát 96 00:11:17,000 --> 00:11:20,993 és visszatér Rómába anélkül, hogy előbb feloszlatta volna a hadseregét. 97 00:11:23,080 --> 00:11:25,719 Cselekedetei jogellenesek. 98 00:11:26,640 --> 00:11:30,679 Ő egy bűnöző, és eljárást kell indítani ellene! 99 00:11:34,960 --> 00:11:38,396 Nem Rómáért vagy a köztársaságért harcol. 100 00:11:39,400 --> 00:11:42,039 Azért küzd, hogy gazdag legyen. 101 00:11:42,160 --> 00:11:46,517 Kapzsisága és ambíciója olyanok, mint egy groteszk deformáció. 102 00:11:52,440 --> 00:11:57,912 Szóval őszintén gondolod csak visszajön Rómába? 103 00:11:59,760 --> 00:12:05,915 Ó, vissza akar térni, hadsereg élén, hogy megragadja a hatalmat! 104 00:12:06,400 --> 00:12:08,834 MINDEN: (Kántál) Caesar! 105 00:12:25,440 --> 00:12:26,509 On. 106 00:12:30,000 --> 00:12:34,437 Caesar örülne ennek. Mindenki a nevét kiáltja. 107 00:12:38,000 --> 00:12:40,434 Bolondok, ha azt hiszik, hogy ő mindent meg fog tenni 108 00:12:40,560 --> 00:12:43,074 hogy pénzt vegyen el a gazdagoktól és add oda a szegényeknek. 109 00:12:43,200 --> 00:12:46,954 Csak az érdekli saját személyes gazdagsága és hatalma, 110 00:12:47,080 --> 00:12:50,436 mint minden más szenátor úgy tűnik, van, Marcellus. 111 00:12:51,600 --> 00:12:52,919 Természetesen. 112 00:12:55,320 --> 00:13:00,030 Nem mindenki élvezi az előnyöket szerény életmódodról, Cato. 113 00:13:00,800 --> 00:13:04,236 A szenátus vezetőjeként pozícióm nagy felelősséggel jár 114 00:13:04,360 --> 00:13:07,477 és ha bizonyos kiváltságokkal jár, 115 00:13:07,600 --> 00:13:10,068 nos, nem fogom visszautasítani őket. 116 00:13:12,320 --> 00:13:14,914 FÉRFI: Caesar, Caesar, Caesar! 117 00:13:15,440 --> 00:13:19,592 A kérdés az, hogy mit kezdünk vele? 118 00:13:23,680 --> 00:13:26,592 Csak egy ember van Rómában elég erős ahhoz, hogy felvegye őt. 119 00:13:26,720 --> 00:13:29,314 Pompeius nem tartozik közénk. 120 00:13:32,240 --> 00:13:34,549 Akkor meg kell győznünk. 121 00:13:47,040 --> 00:13:50,794 NARRÁTOR: A maga idejében Pompeius volt Róma legsikeresebb hadvezére, 122 00:13:51,160 --> 00:13:53,833 meghódította a Földközi-tenger keleti részének nagy részét. 123 00:13:55,640 --> 00:13:58,632 De kilenc éve nem harcolt. 124 00:14:12,480 --> 00:14:16,519 - Szórakoztató ma este, Pompey? - Nem, Marcellus, mindig így eszünk. 125 00:14:17,560 --> 00:14:20,950 Ez Cornelia bulija. Sajnálom, hogy nem hívtak meg. 126 00:14:21,800 --> 00:14:25,110 Megpróbálom megtalálni a szívemben, hogy megbocsássak neki. 127 00:14:25,240 --> 00:14:28,471 Szóval, minek köszönhetem az örömöt? 128 00:14:30,680 --> 00:14:31,829 Caesar. 129 00:14:43,440 --> 00:14:48,468 NARRÁTOR: Megszületett a római köztársaság attól való félelemből, hogy valaha egy zsarnok uralkodik rajtam. 130 00:14:49,560 --> 00:14:53,553 Alapító elve ez volt egyetlen embernek sem szabad túl sok hatalmat birtokolnia 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,798 és minden politikai hivatalnak annak kell lennie Rendszeres újraválasztásnak alávetve. 132 00:14:59,680 --> 00:15:04,151 De Caesar követelte hatalmának megválasztás nélküli kiterjesztése 133 00:15:04,920 --> 00:15:08,390 konfliktusba helyezi magát ezekkel az alapvető szabályokkal. 134 00:15:22,480 --> 00:15:23,674 Mi ez? 135 00:15:25,440 --> 00:15:30,275 Denevérvér olajjal keverve. 136 00:15:31,560 --> 00:15:34,757 Azt mondják, inkább jót tesz a bőrnek. 137 00:15:34,880 --> 00:15:36,472 Ki kellene próbálnod. 138 00:15:38,880 --> 00:15:41,713 Ismeri a Szenátust soha nem fog beleegyezni a követeléseidbe. 139 00:15:41,840 --> 00:15:45,913 Miért ne? Úgy értem, meghódítottam Galliát, az emberek akarnak engem. 140 00:15:46,040 --> 00:15:49,794 Igazából, tudod, egy kicsit hős vagyok. 141 00:15:53,240 --> 00:15:55,196 A törvény nem engedi. 142 00:15:55,920 --> 00:15:59,435 Igen, meglesznek törvényt változtatni, nem? 143 00:15:59,560 --> 00:16:03,917 Ez nem csak a törvény ezen változtatni kell, Labienus. 144 00:16:04,440 --> 00:16:08,672 Nem számíthatsz rendszerre ahol évente mindenki irodát cserél 145 00:16:08,800 --> 00:16:10,916 egy egész birodalmat kormányozni. 146 00:16:11,840 --> 00:16:15,628 A köztársaság nem tudott haladni a korral. 147 00:16:19,040 --> 00:16:20,758 Reformra szorul. 148 00:16:22,680 --> 00:16:24,671 Megreformálni vagy megdönteni? 149 00:16:30,480 --> 00:16:32,869 Erős vezetés kell hozzá. 150 00:16:56,600 --> 00:16:58,272 (AZ EMBEREK nevetnek) 151 00:16:58,400 --> 00:17:00,152 (CSECSENEK EMBEREK) 152 00:17:02,800 --> 00:17:05,553 NARRÁTOR: A felmerülő probléma Cato és Marcellus 153 00:17:05,680 --> 00:17:09,753 ez volt Pompeius és Caesar egykor közeli politikai szövetségesek voltak. 154 00:17:13,680 --> 00:17:16,148 Mit gondol, miért tartja meg a hadseregét? 155 00:17:16,280 --> 00:17:19,192 Mert átment nyolc év pokol azokkal a férfiakkal. 156 00:17:19,320 --> 00:17:22,710 Ez azért van, mert a hadserege lehetetlenné teszi hogy eljárást indítson ellene. 157 00:17:22,840 --> 00:17:26,833 Feloszlik, mielőtt eléri a határt. Hűséges Rómához. 158 00:17:26,960 --> 00:17:31,795 Nem hűséges és szüksége van a hadseregére, hogy megszabaduljon tőlünk. 159 00:17:31,920 --> 00:17:35,993 Talán egy adag Caesar pontosan erre van szüksége a köztársaságnak. 160 00:17:36,120 --> 00:17:40,113 Pompeius, mindenki tudja senki sem nagyobb a köztársaságnál. 161 00:17:40,880 --> 00:17:45,078 500 éve működik, mégis elsöpörné. 162 00:17:45,200 --> 00:17:48,078 És ha megteszi, ki tudja, mi történne? 163 00:17:48,200 --> 00:17:51,078 Káosz, maffia uralom, az egész birodalom összeomolhat. 164 00:17:51,200 --> 00:17:52,189 - Hülyeség. - Nyisd ki a szemed. 165 00:17:52,320 --> 00:17:55,596 - Lásd a férfi valóságát. - Nem hallgatok többet erről. 166 00:17:55,720 --> 00:17:57,392 Menj ki a házamból. 167 00:17:57,520 --> 00:17:59,795 Pompeius, barátom, 168 00:18:00,600 --> 00:18:03,910 mindannyian reméljük, hogy Cato téved ebben. 169 00:18:04,040 --> 00:18:06,793 És természetesen megparancsoltuk Caesart, hogy oszlassa fel, 170 00:18:06,920 --> 00:18:10,515 de ha megtagadja, tudnunk kell, kinek az oldalán állsz. 171 00:18:10,640 --> 00:18:13,712 Oldal? Oldalakat hozol létre. 172 00:18:14,800 --> 00:18:17,872 Arra kérsz, hogy kapcsoljak ki egy barátot és egy szövetségest. 173 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 Arra kérsz, hogy indítsak polgárháborút. 174 00:18:21,600 --> 00:18:24,114 Szerinted polgárháborút akarunk? 175 00:18:26,120 --> 00:18:30,477 De ha megfenyegeti a köztársaságot, ki fogja megvédeni? 176 00:18:32,360 --> 00:18:34,271 Kihez forduljunk még? 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,549 Róma légiói újra a tied lesznek, 178 00:18:39,240 --> 00:18:41,629 ha készen állsz vezetni őket. 179 00:18:50,400 --> 00:18:54,678 NARRÁTOR: Ebben az időben volt hogy Cato számos üzenetet küldött ki. 180 00:18:57,720 --> 00:18:58,835 uram. 181 00:18:59,840 --> 00:19:03,037 Az egyik váratlan ajánlattal fordult Labienushoz. 182 00:19:10,160 --> 00:19:14,676 Egy másikat küldött Caesarnak, követelve, hogy hagyja el a hadseregét a határon 183 00:19:14,800 --> 00:19:16,358 és visszatér Rómába. 184 00:19:22,160 --> 00:19:24,515 - Nem lehet meglepődni. - CAESAR: Igen. 185 00:19:25,240 --> 00:19:27,196 Egyáltalán nem vagyok meglepve. 186 00:19:28,600 --> 00:19:31,592 - Ez a törvény. - A törvény. 187 00:19:32,720 --> 00:19:35,553 A törvény... Ez nem törvény. 188 00:19:35,800 --> 00:19:38,473 Cato ezzel próbálkozik fegyvertelenül visszacsábít Rómába, 189 00:19:38,600 --> 00:19:43,799 hogy elpusztíthasson, éppen ezért úgy döntök, hogy figyelmen kívül hagyom. 190 00:19:44,920 --> 00:19:50,074 Cato, a férfi, aki sertéstartónak öltözik 191 00:19:50,200 --> 00:19:52,919 és a saját vizeletében mossa a fogát. 192 00:19:58,560 --> 00:20:04,874 Nem. Nem, nem oszlatom fel a hadseregem az ő körülményei között. 193 00:20:06,480 --> 00:20:11,554 - Akkor, Caesar, polgárháborút kockáztatsz. - Nem, polgárháborút kockáztatnak. 194 00:20:12,720 --> 00:20:15,871 Nagyon szeretném látni, ki próbálna szembeszállni velem. 195 00:20:16,680 --> 00:20:18,272 Pompeius talán. 196 00:20:18,400 --> 00:20:23,520 Pompeius? Ó, nem, nem, öreg, látod. Valójában 46 éves volt az elmúlt 10 évben. 197 00:20:26,160 --> 00:20:29,038 És ha megtenné, elveszítené. 198 00:20:35,200 --> 00:20:37,395 Úgy hangzik, mintha háborút akarna. 199 00:20:38,400 --> 00:20:42,109 Nézd, Labienus, én... nem akarok háborút. 200 00:20:43,600 --> 00:20:47,434 Csak igazságot akarok magamnak és Róma népe számára. 201 00:20:50,720 --> 00:20:52,039 Gyere hozzám. 202 00:21:00,800 --> 00:21:02,836 Természetesen nem akarok háborút. 203 00:21:08,600 --> 00:21:10,352 MINDEN: (Kántál) Pompeius! 204 00:21:13,280 --> 00:21:17,796 NARRÁTOR: Bármilyen remény, hogy Caesar lehet, hogy a béke hamarosan megtört. 205 00:21:24,480 --> 00:21:25,913 (MINDEN ÚJDÍJ) 206 00:21:26,040 --> 00:21:31,398 Kr.e. 50 decemberében Pompeius végül beleegyezett vezetni a köztársaságot Caesar ellen. 207 00:21:34,520 --> 00:21:36,636 Róma most megosztott. 208 00:21:49,600 --> 00:21:52,114 - Caesar. - Igen, mi az, Antony? 209 00:21:54,880 --> 00:21:56,472 Labienus elment. 210 00:21:57,600 --> 00:22:00,672 Igazán? Hová tűnt? 211 00:22:01,600 --> 00:22:05,195 Nos, elment, Caesar. Csatlakozott a köztársasághoz. 212 00:22:14,600 --> 00:22:16,238 Szegény öreg Labienus. 213 00:22:18,280 --> 00:22:20,794 Garantálom, meg fogja élni, hogy megbánja. 214 00:22:24,520 --> 00:22:26,317 Az ő vesztesége a te nyereséged. 215 00:22:26,880 --> 00:22:30,031 Ön most az egyetlen helyettesem. 216 00:22:34,640 --> 00:22:36,198 Gratulálok. 217 00:22:40,560 --> 00:22:41,675 Hyar! 218 00:23:15,800 --> 00:23:18,837 NARRÁTOR: Azon a télen, Caesar és hadseregének egy része 219 00:23:18,960 --> 00:23:22,839 a partokon összeszerelve egy apró folyó, a Rubicon. 220 00:23:26,760 --> 00:23:30,594 Olyan kicsi folyó, mint ma senki sem tudja, hol van. 221 00:23:44,440 --> 00:23:49,639 Vigyázz, Will. Hamarosan Rómában leszünk, és mindennek vége lesz. 222 00:23:50,120 --> 00:23:52,554 Gazdagok leszünk, mi? 223 00:24:19,520 --> 00:24:21,988 A Rubicon Róma határát jelölte, 224 00:24:23,000 --> 00:24:27,471 a visszatérő tábornokok sora fel kellett volna oszlatniuk seregeiket. 225 00:24:30,240 --> 00:24:32,959 Ha egyszer átkelünk rajta, nincs visszaút. 226 00:24:34,360 --> 00:24:35,509 tudom. 227 00:24:37,200 --> 00:24:40,590 Néhány nap múlva légy Rómában, aztán végre... 228 00:24:41,840 --> 00:24:43,831 Végre béke lesz. 229 00:24:44,440 --> 00:24:47,557 Tudom, mit akarsz, Caesar. én is akarom. 230 00:24:49,360 --> 00:24:52,033 De sok római meghal az úton. 231 00:24:52,880 --> 00:24:55,872 Valóban így kell megreformálni a köztársaságot? 232 00:24:56,840 --> 00:24:58,478 A kocka el van dobva. 233 00:25:22,680 --> 00:25:24,955 Nem ezt a harcot kerestem. 234 00:25:26,800 --> 00:25:28,552 Én sem kerülöm ki. 235 00:25:31,000 --> 00:25:34,197 Elvtársak, Róma veszélyben van. 236 00:25:36,160 --> 00:25:37,434 Kövess engem. 237 00:25:42,800 --> 00:25:44,438 (LÓ NYÍRÁS) 238 00:25:51,240 --> 00:25:52,798 Előre! 239 00:26:41,520 --> 00:26:46,310 NARRÁTOR: Caesar és serege délre vonult, gyorsabban mozog, mint azt bárki megjósolta. 240 00:26:50,520 --> 00:26:52,590 Város város után esett neki. 241 00:26:55,400 --> 00:26:57,436 Pánik söpört végig Rómán. 242 00:26:57,600 --> 00:26:59,318 (CSECSENEK EMBEREK) 243 00:27:03,880 --> 00:27:05,552 (SIKÍTOTT NŐK) 244 00:27:11,680 --> 00:27:17,471 Itt az ideje, hogy a légiók kiürítsék a várost. Nem várhatunk tovább a civil vándorokra. 245 00:27:17,600 --> 00:27:20,319 Labienus, gyűjtsd össze a csapatokat a Mars mezején. 246 00:27:20,440 --> 00:27:23,557 - Igen, tábornok. - Mit csinálsz? 247 00:27:23,680 --> 00:27:26,717 Arra kértük, hogy védje meg Rómát, ne hagyja el. 248 00:27:26,840 --> 00:27:31,118 - Nem hagyhatod el Rómát. - Caesarnak 11 légiója van, nekem kettő! 249 00:27:31,240 --> 00:27:34,596 Nem bírjuk ki az ostromot, Róma nem erődítménynek épült. 250 00:27:34,720 --> 00:27:37,792 Elvetted a kardot, megesküdtél, hogy megvédel minket. 251 00:27:37,920 --> 00:27:43,233 Megesküdtem, hogy megvédem a köztársaságot, Marcellus, nem az épületei vagy az Ön személyes tulajdona. 252 00:27:44,240 --> 00:27:46,629 És reménykedjünk a mi érdekünkben, igazad van. 253 00:27:46,760 --> 00:27:48,796 Tábornok, mennünk kell. 254 00:27:49,880 --> 00:27:55,034 Le tudom győzni Caesart, de itt nem. Szembe kell néznünk vele, amikor erősek vagyunk. 255 00:27:57,440 --> 00:27:59,908 Nem háttal a falnak támasztva. 256 00:28:20,600 --> 00:28:26,072 NARRÁTOR: És így, ie 49. január 17-én, megtörtént az elképzelhetetlen. 257 00:28:28,160 --> 00:28:33,996 Róma, a legnagyobb birodalom fővárosa a világ valaha is látott, elhagyott volt. 258 00:29:14,040 --> 00:29:16,952 Most mondtam, hogy ne hagyd, hogy elszökjön, igaz? 259 00:29:17,080 --> 00:29:19,230 Senki sem tudta volna megállítani. 260 00:29:20,440 --> 00:29:23,432 Bolondokkal vagyok körülvéve. 261 00:29:25,280 --> 00:29:29,592 Nos, tudod, hogy ez mit jelent, nem? Van valami megértésed? 262 00:29:29,720 --> 00:29:35,352 Ez hosszabb kampányt jelent amelyben többen fogtok meghalni. 263 00:29:50,200 --> 00:29:54,671 Mit akarsz most csinálni? A férfiak kimerültek. 264 00:29:55,920 --> 00:29:57,990 Nos, Rómát ígértem nekik. 265 00:30:00,880 --> 00:30:02,677 Most megkaphatják. 266 00:30:06,280 --> 00:30:10,193 NARRÁTOR: Caesar úgy döntött, hogy megragadja az egyetlen értékes dolog maradt a városban. 267 00:30:10,320 --> 00:30:11,514 METELLUS: Caesar! 268 00:30:11,640 --> 00:30:15,235 NARRÁTOR: Egy maroknyi őrizte a megmaradt politikusokról. 269 00:30:18,280 --> 00:30:20,032 Engedd át azt az embert! 270 00:30:24,240 --> 00:30:26,196 Tudom, mit keresel. 271 00:30:26,720 --> 00:30:31,510 A Szenátusnak ki kell adnia a segélyalapot azonnal a kincstárból. 272 00:30:31,640 --> 00:30:35,189 Ezek az alapok felhasználásra szolgálnak csak invázió esetén. 273 00:30:35,320 --> 00:30:38,073 Nem fenyeget az invázió. Most győztem le a gallokat. 274 00:30:38,200 --> 00:30:41,510 Az egyetlen veszélyt Cato és Pompeius fenyegeti. 275 00:30:41,640 --> 00:30:46,350 - Cato és Pompeius hűségesek a köztársasághoz. - Ők a köztársaság ellenségei! 276 00:30:46,480 --> 00:30:50,109 Polgárháborút akarnak és szükségem van azokra az alapokra, hogy legyőzzem őket. 277 00:30:51,320 --> 00:30:52,514 Soha. 278 00:30:53,360 --> 00:30:57,273 Ó, akkor nagyon Róma népének nevében, 279 00:30:58,480 --> 00:31:00,630 csak elviszem őket. 280 00:31:03,720 --> 00:31:06,837 Ezt a pénzt nem veheti el. Rómához tartozik. 281 00:31:06,960 --> 00:31:08,678 tudok és fogok is. 282 00:31:09,760 --> 00:31:11,910 Most szabadítottam meg Rómát az olyanoktól, mint te. 283 00:31:12,040 --> 00:31:14,554 Túl messzire mentél. 284 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 - Caesarnak itt nincs tekintélye! - Jaj, fogd be, Metellus. 285 00:31:18,920 --> 00:31:23,789 Sokkal könnyebb megölni, mint vitázni veled. Most pedig menj félre az utamból. 286 00:31:36,280 --> 00:31:39,477 Mennyit akarsz elosztva a férfiak között? 287 00:31:41,080 --> 00:31:45,232 Egyik sem, várniuk kell. Szükségem van rá a kampányhoz. 288 00:31:45,360 --> 00:31:48,636 Felkészítsem a flottát Pompeius követésére? 289 00:31:48,760 --> 00:31:50,637 Nem, először nyugat felé indulunk. 290 00:32:00,480 --> 00:32:04,473 NARRÁTOR: Pompeius keletre menekült Görögországba, oda, ahol szövetségesei voltak. 291 00:32:05,520 --> 00:32:07,954 De Caesar attól tartott, hogy csapdába esik. 292 00:32:08,080 --> 00:32:11,959 Tehát először Spanyolországba indult hogy kiirtsa Pompeius ottani támogatóit. 293 00:32:18,480 --> 00:32:21,597 Több mint egy évbe telt Caesarnak, hogy leigázza őket. 294 00:32:22,880 --> 00:32:25,792 És addigra az embereinek elegük volt. 295 00:32:43,920 --> 00:32:46,195 Caesar gazdagságot ígért nekik 296 00:32:47,520 --> 00:32:49,750 és még mindig nem szállított. 297 00:33:16,160 --> 00:33:17,559 mi az? 298 00:33:19,880 --> 00:33:22,553 Nyugtalanság van a kilencedik légióban. 299 00:33:22,680 --> 00:33:25,638 Nos, Antony, tudod, mit kell tenned, nem? 300 00:33:25,760 --> 00:33:30,151 Összegyűjtöd a ring vezetőit és felverted őket. 301 00:33:33,080 --> 00:33:34,399 Nem, Caesar. 302 00:33:37,320 --> 00:33:39,276 Mind a 4000 fellázadt. 303 00:33:42,280 --> 00:33:43,349 Mi? 304 00:33:45,040 --> 00:33:46,632 Az egész légió. 305 00:33:47,840 --> 00:33:50,229 Mit gondolnak, mit csinálnak? 306 00:33:52,160 --> 00:33:54,628 Nem ismernek már engem? 307 00:34:04,640 --> 00:34:06,392 Tizedeld meg a légiót. 308 00:34:09,040 --> 00:34:10,189 Szabadság. 309 00:34:33,520 --> 00:34:36,512 NARRÁTOR: A tizedelés tízből egy megölését jelentette. 310 00:34:42,400 --> 00:34:45,472 Még akkor is barbár büntetésnek tekintették 311 00:34:46,080 --> 00:34:48,992 És évtizedek óta nem használták. 312 00:34:49,440 --> 00:34:50,839 (FÉRFI NYÖGÍTÉS) 313 00:35:10,800 --> 00:35:14,156 Hacsak nem változik valami, kaphatnánk még ebből. 314 00:35:15,400 --> 00:35:19,996 Igen, tudom, hamarosan véget kell vetnünk ennek a háborúnak. 315 00:35:30,600 --> 00:35:35,151 NARRÁTOR: Hétekkel később Caesar elhagyta Olaszországot ezt a döntő győzelmet keresve. 316 00:35:37,680 --> 00:35:41,798 Az volt a terve, hogy meglepje Pompeust egy Dyracchium nevű városban, 317 00:35:42,200 --> 00:35:44,634 a mai Albánia területén. 318 00:36:02,520 --> 00:36:05,557 - A leglenyűgözőbb. - Negyvenezer és növekszik. 319 00:36:06,160 --> 00:36:09,596 Tévedtem, Pompeius. Igaza volt, hogy kiürítette Rómát. 320 00:36:10,200 --> 00:36:12,509 Soha nem fog fellépni a hadseregeddel. 321 00:36:13,240 --> 00:36:18,394 Ismerem Caesart. Mindent, amit csinál gyorsaságra és agresszióra támaszkodik. 322 00:36:19,680 --> 00:36:21,875 De ez is a gyengéje. 323 00:36:22,800 --> 00:36:26,554 Ő lendületes, most nem hallgat senkire, 324 00:36:28,120 --> 00:36:30,680 és ez lesz a bukása. 325 00:36:30,800 --> 00:36:34,998 Nem fog tudni ellenállni, hogy megtámadjon minket e számok ellenére. 326 00:36:35,120 --> 00:36:38,829 És akkor felfedezi hogy nem harcol barbárokkal. 327 00:36:40,440 --> 00:36:43,113 Visszanyerjük Rómát, Marcellus. 328 00:36:43,240 --> 00:36:47,358 És akkor megtudja, hogy mennyi a pénzedből ellopták. 329 00:36:52,520 --> 00:36:55,910 NARRÁTOR: Pontosan így történt Pompeius megjósolta. 330 00:36:58,080 --> 00:36:59,718 A dyracchiumi csatában, 331 00:36:59,840 --> 00:37:04,118 Caesar ugyanezzel a taktikával próbálkozott a gallok ellen használta Alesiában. 332 00:37:06,360 --> 00:37:10,148 Megpróbálta bekeríteni Pompeius hadseregét sokkal kisebb erővel. 333 00:37:17,200 --> 00:37:21,239 De most először, Caesar találkozott egy hozzá illő tábornokkal. 334 00:37:25,160 --> 00:37:26,388 És elveszett. 335 00:37:41,120 --> 00:37:43,634 Soha nem kellett volna itt harcolnom vele. 336 00:37:46,280 --> 00:37:49,078 Soha nem kellett volna megpróbálnom körülvenni. 337 00:37:54,200 --> 00:37:55,349 Soha. 338 00:38:18,200 --> 00:38:22,557 NARRÁTOR: Caesar most hatalmasat játszott, visszavonul a szárazföld belsejébe, hogy újra csoportosuljon. 339 00:38:26,120 --> 00:38:29,430 Minden lépés távolabb vitte az ételtől és a víztől. 340 00:38:34,880 --> 00:38:39,237 Pompeiusnak csak várnia kellett hogy ellensége kifogyjon a készletekből. 341 00:38:45,080 --> 00:38:47,310 De voltak saját problémái. 342 00:38:50,080 --> 00:38:51,957 Már alig várjuk. 343 00:38:52,200 --> 00:38:55,476 Az egyik legnagyobb hadsereged van valaha összeszerelt, miért nem használod? 344 00:38:55,600 --> 00:39:00,310 A méret nem garantálja a győzelmet, Cato. Nem kell szembeszállnunk Caesarral. 345 00:39:01,680 --> 00:39:06,390 Utánpótlás nélkül csapatai dezertálnak. Ezt a háborút az idő fogja megnyerni nekünk. 346 00:39:06,520 --> 00:39:08,715 Azt hiszem, nem egészen érted, Pompeius, 347 00:39:08,840 --> 00:39:11,638 minden nap várunk nagyon sok pénzünkbe kerül. 348 00:39:11,760 --> 00:39:13,591 Nagyon sok pénzbe kerül a szenátusnak. 349 00:39:13,720 --> 00:39:16,871 El kell fogadnod, és most le kell győzned őt. Gyors, tiszta győzelemre van szükségünk. 350 00:39:17,000 --> 00:39:19,753 - Ezért fizetünk neked. - Nézd, ha elsietjük, 351 00:39:19,880 --> 00:39:24,396 elveszítjük fő előnyünket, és akkor te borzasztóan többet veszít, mint pénzt. 352 00:39:24,520 --> 00:39:27,637 A seregek vereséget szenvednek a csatatéren, nem a felvonulási tér. 353 00:39:27,760 --> 00:39:28,988 Ó, tényleg? 354 00:39:29,120 --> 00:39:32,078 Soha nem leszel erősebb. Most szállj szembe vele. 355 00:39:48,720 --> 00:39:52,918 NARRÁTOR: De Pompeiusnak igaza volt. Caesar csapatai nagy bajban voltak. 356 00:39:56,240 --> 00:39:58,549 A férfiak már majdnem kifogytak a vízből. 357 00:40:00,840 --> 00:40:04,230 Azt akarod mondani, hogy vereséget szenvedtünk, Antony? 358 00:40:06,360 --> 00:40:07,429 Mi? 359 00:40:08,600 --> 00:40:11,910 Azt akarod mondani, hogy vereséget szenvedtünk, Antony? 360 00:40:13,000 --> 00:40:16,356 Ah, igen, azt hiszem, pontosan ezt mondod. 361 00:40:17,120 --> 00:40:20,112 Elárulsz, ahogy Labienus is elárult. 362 00:40:22,040 --> 00:40:23,951 Hogy mondhatsz ilyet? 363 00:40:24,960 --> 00:40:27,520 10 éve vagyok melletted. 364 00:40:27,640 --> 00:40:30,473 Soha nem adtam okot arra, hogy kételkedj bennem, Most nem kezdem el, 365 00:40:30,600 --> 00:40:33,273 szóval soha ne kérdőjelezd meg a hűségem. 366 00:40:34,880 --> 00:40:38,475 Caesar, te vagy Róma legnagyobb hadvezére. 367 00:40:40,240 --> 00:40:42,629 Most nagyobb szüksége van rád, mint valaha. 368 00:40:44,760 --> 00:40:46,239 (LÓ SZOMÁGOL) 369 00:41:08,840 --> 00:41:14,392 NARRÁTOR: A készletei kifogytak, Caesar dobott még egy utolsót a kockával. 370 00:41:14,520 --> 00:41:19,389 Megpróbálta harcra kényszeríteni Pompeust egy Pharsalus nevű helyen. 371 00:41:29,200 --> 00:41:32,510 Miért nem támad? A számunk kétszerese. 372 00:41:33,640 --> 00:41:36,393 Mert tudja, hogy nem kell. 373 00:41:38,120 --> 00:41:40,031 Be kell vonnunk őt. 374 00:41:40,160 --> 00:41:42,549 El kell hitetni vele, hogy visszavonulunk. 375 00:41:42,680 --> 00:41:46,389 - Ezt már próbáltuk. - Igen, hát próbáljuk meg újra! 376 00:41:47,720 --> 00:41:51,190 Azok a politikusok a táborában ne legyen türelme. 377 00:41:52,920 --> 00:41:56,310 Higgye el, támadásra kényszerítik. 378 00:42:00,680 --> 00:42:03,478 Újabb nap vége. Meddig kell ezt folytatni? 379 00:42:03,600 --> 00:42:06,797 - A hadsereg... - A hadsereg megteszi, ahogy parancsolom nekik. 380 00:42:07,160 --> 00:42:08,912 Bízzon az ítéletemben. 381 00:42:17,160 --> 00:42:19,435 Lehet, hogy az ítélőképessége elszállt. 382 00:42:20,600 --> 00:42:22,750 Talán már túl öreg vagy. 383 00:42:22,880 --> 00:42:26,031 Talán a hadsereg lenne jobb, ha valaki más vezeti, 384 00:42:26,160 --> 00:42:28,515 valaki kevésbé fél cselekedni. 385 00:42:28,640 --> 00:42:33,839 Marcellus, a döntéseim nem motiváltak félelemmel vagy pénzzel. 386 00:42:35,040 --> 00:42:40,398 Ezek katonai ítéletek, amelyeket a biztonság érdekében hoztak nyerünk és a minimális római életveszteséggel. 387 00:42:41,520 --> 00:42:44,557 Az a baj, Pompeius, hogy nem hiszek neked. 388 00:42:45,280 --> 00:42:49,478 Tudod mit gondolok? Szerintem inkább te élvezze, hogy újra a hadsereg élén állhat, 389 00:42:49,600 --> 00:42:52,478 hogy körberendelhesse politikai gazdáit. 390 00:42:52,600 --> 00:42:54,750 Emlékeztet az időre amikor fontos voltál, 391 00:42:54,880 --> 00:42:57,075 mielőtt Caesar beárnyékolta volna. 392 00:42:57,200 --> 00:43:00,192 Most visszakaptad, csak azt akarod, hogy ez örökké tartson. 393 00:43:00,320 --> 00:43:01,833 (kikiált) 394 00:43:01,960 --> 00:43:07,751 Nézd, nem én kértem, hogy vezessem ezt a hadsereget, te kértél rá! Hát jó! 395 00:43:07,880 --> 00:43:12,112 Nos, ha arra kérsz, hogy harcoljak Caesarral, akkor megküzdök vele! 396 00:43:12,240 --> 00:43:14,196 És legyen a fejedben! 397 00:43:22,280 --> 00:43:25,397 NARRÁTOR: Pompeius serege hatalmas volt. 398 00:43:25,520 --> 00:43:27,954 45 000 gyalogos. 399 00:43:29,680 --> 00:43:32,353 Caesarnak mindössze 22 000 volt. 400 00:43:37,760 --> 00:43:42,709 Kr.e. 48 azon a nyarán, Csak két mérföldnyi távolság választja el, 401 00:43:45,120 --> 00:43:47,395 Caesar és Pompeius előkészítette két táborát 402 00:43:47,520 --> 00:43:50,353 mi lenne a polgárháború döntő csatája. 403 00:43:50,480 --> 00:43:51,993 (IMÁDKOZÓ FÉRFI) 404 00:44:14,080 --> 00:44:19,712 CAESAR: Három mély gyalogsági vonalat akarok, és csak a rendelésemre kell előlegezni. 405 00:44:19,840 --> 00:44:25,198 És vigyázzon a lovasságra. Kulcsfontosságúak lesznek abban, amit tervez. 406 00:44:26,480 --> 00:44:29,950 MARCELLUS: Vissza Rómába, Nem látom okát, hogy bárki is versenyezzen 407 00:44:30,080 --> 00:44:32,310 ismét indulok konzulnak. 408 00:44:32,440 --> 00:44:34,715 - Ó, nem is tudom. - Mi ez? 409 00:44:36,560 --> 00:44:41,588 Pompeius, csak arról beszélünk, hogyan lehetne a legjobban kormányozni Rómát, ha egyszer már nyertünk. 410 00:44:42,360 --> 00:44:43,588 Nem, ezt. 411 00:44:44,960 --> 00:44:50,717 Étel a ma esti lakomára, az ön tiszteletére, hogy megünnepeljük nagy győzelmünket. 412 00:44:53,120 --> 00:44:55,759 Ó, teljesen igaz, nem szabad válogatni. 413 00:44:57,800 --> 00:45:00,439 Sok ember fog ma meghalni, Marcellus. 414 00:45:01,280 --> 00:45:02,508 rómaiak. 415 00:45:03,680 --> 00:45:08,071 Aki megnyeri ezt a csatát, nem lesz sok ünnepelnivaló. 416 00:45:26,600 --> 00:45:29,114 NARRÁTOR: Pompeiusnak nem csak volt több gyalogság, mint Caesar 417 00:45:29,240 --> 00:45:34,439 sokkal több lovassága is volt, 6000-től Caesar 1000-ig. 418 00:45:37,680 --> 00:45:41,958 Labienus, ezt gyorsan és tisztán megnyerhetjük. 419 00:45:43,120 --> 00:45:46,749 Jelzésemre vedd fel a lovasságot és vádolják Caesar jogát. 420 00:45:47,560 --> 00:45:50,552 Kerítsd be és támadd meg hátulról. 421 00:45:50,680 --> 00:45:54,229 We'll trap him between a te lovasságod és a gyalogságom. 422 00:45:55,600 --> 00:45:56,555 Come on, boy. 423 00:46:14,720 --> 00:46:17,280 - Crastinus. - General. 424 00:46:23,080 --> 00:46:26,231 Ma kiérdemlem a háládat, vagy meghalok a próbálkozással. 425 00:46:26,520 --> 00:46:29,478 Ó, nem kell meghalnod, Castinus. 426 00:46:29,600 --> 00:46:32,831 Ismersz engem, a szerencse mindenhová követ. 427 00:46:44,200 --> 00:46:47,829 Gyerünk, Pompeius, mutasd a kezed. 428 00:46:55,200 --> 00:47:00,115 Róma katonái, ki fog ma velem harcolni? 429 00:47:00,240 --> 00:47:01,832 (MINDEN ÚJDÍJ) 430 00:47:07,360 --> 00:47:09,749 Nem akartam ezt a polgárháborút. 431 00:47:11,640 --> 00:47:15,997 Ellenségeink, ellenségeink magukra hozták. 432 00:47:17,800 --> 00:47:21,395 De azok a férfiak, akikkel ma szembe kell néznünk, megtagadták tőlünk az esedékességet 433 00:47:21,520 --> 00:47:24,273 és megrontották a köztársaságot. 434 00:47:27,280 --> 00:47:31,114 Mindent, mindent, amit tettem, 435 00:47:31,240 --> 00:47:35,711 Megtettem értetek, Róma népe! 436 00:47:38,520 --> 00:47:42,991 Ma már csak győzelem vagy halál van. 437 00:47:46,520 --> 00:47:49,114 És ezért kérdezem még egyszer. 438 00:47:51,880 --> 00:47:55,589 Még egyszer megkérlek Rómára, 439 00:47:55,720 --> 00:47:58,109 ki fog ma velem harcolni? 440 00:48:12,080 --> 00:48:14,753 CAESAR katonái: (Kántál) Caesar. 441 00:48:22,760 --> 00:48:24,273 (KÜRTFÚJÁS) 442 00:48:27,280 --> 00:48:28,599 Kövess engem. 443 00:48:29,600 --> 00:48:34,310 NARRÁTOR: Pompeius parancsára Labienus végrehajtotta csatatervének első részét. 444 00:48:34,440 --> 00:48:37,637 A lovasságát Caesar jobb szárnyával szemben mozgatja. 445 00:48:45,560 --> 00:48:48,597 Helyes, jóra megy. 446 00:48:58,280 --> 00:49:01,556 Antony, tudom, mit csinál. A kardod. 447 00:49:07,800 --> 00:49:10,189 Ezek a mi soraink, ezek Pompeiusé. 448 00:49:10,320 --> 00:49:13,630 Meg fogja kerekezni a lovasságát és támadd meg itt a mi helyünket. 449 00:49:13,760 --> 00:49:15,352 Megpróbál mögénk kerülni. 450 00:49:15,480 --> 00:49:17,914 Most mit akarok tenni az, hogy vegyük ki a férfiakat a harmadik vonalból... 451 00:49:19,240 --> 00:49:23,279 Parancsnok: Te, te, gyere, siess, te. 452 00:49:23,400 --> 00:49:24,674 ...jobbra mozgatja őket... 453 00:49:24,800 --> 00:49:26,631 Gyerünk, mozogj! 454 00:49:26,760 --> 00:49:29,957 ...elrejti őket lovasságunk mögött mindenkor. 455 00:49:30,720 --> 00:49:33,393 Ez gyengíti a központot, mi a helyzet a frontális támadással? 456 00:49:33,520 --> 00:49:34,873 Csak csináld. 457 00:49:35,000 --> 00:49:38,515 Bármi is történik, győződjön meg róla nem látja, hogy csinálod, várd meg a jelemet. 458 00:49:38,640 --> 00:49:39,595 Megy. 459 00:49:40,600 --> 00:49:43,398 NARRATOR: Caesar was risking everything. 460 00:49:47,120 --> 00:49:51,671 Thinning out his central battle lines to spring a trap on Labienus' cavalry. 461 00:49:54,080 --> 00:49:57,755 Everything depended on keeping the entire manoeuvre secret. 462 00:50:00,920 --> 00:50:02,478 Tartási formáció. 463 00:50:04,400 --> 00:50:09,349 Minden százados fejére száz jut and a thousand for Mark Antony. 464 00:50:33,280 --> 00:50:38,035 NARRATOR: On Caesar's orders, a csata elterelő támadással kezdődött, 465 00:50:38,160 --> 00:50:41,436 an infantry charge from his weakened central ranks. 466 00:50:42,520 --> 00:50:44,431 Kész, 467 00:50:45,400 --> 00:50:47,072 előre! 468 00:50:47,200 --> 00:50:48,758 (minden kiabál) 469 00:51:16,400 --> 00:51:17,753 Várj. 470 00:51:22,320 --> 00:51:23,514 Várjon. 471 00:51:43,080 --> 00:51:44,115 Megy. 472 00:51:44,240 --> 00:51:45,673 (KÜRTFÚJÁS) 473 00:51:46,120 --> 00:51:47,519 Kövess engem! 474 00:52:17,280 --> 00:52:18,508 Jelenleg. 475 00:52:18,640 --> 00:52:20,232 (KÜRTFÚJÁS) 476 00:53:02,120 --> 00:53:04,998 Kapcsold ki, kapcsolódj ki! 477 00:53:05,960 --> 00:53:07,313 Visszavonulás! 478 00:53:42,320 --> 00:53:47,553 NARRÁTOR: Labienus lovasságának veresége Pompeius hadseregének teljes körű kitörésévé vált. 479 00:53:50,000 --> 00:53:51,319 Velem! 480 00:54:41,320 --> 00:54:42,912 (MINDEN ÚJDÍJ) 481 00:54:44,120 --> 00:54:47,669 Vadászd le őket! Vadászd le őket! 482 00:54:48,080 --> 00:54:50,036 MINDEN: (Kántál) Caesar! 483 00:54:57,520 --> 00:55:01,069 FÉRFI: Gyerünk, mozogj, mozogj. 484 00:55:03,240 --> 00:55:05,276 Pompeius, mi történt? 485 00:55:05,400 --> 00:55:08,119 Gyors győzelmet akartál, sikerült is. 486 00:55:09,200 --> 00:55:11,156 Miért hallgattam rád? 487 00:55:20,880 --> 00:55:23,030 NARRÁTOR: Pharsalus katasztrófája után 488 00:55:23,160 --> 00:55:26,470 Pompeius Egyiptomba menekült újabb hadsereg felállításának reményében. 489 00:55:27,720 --> 00:55:29,995 De ott meggyilkolták. 490 00:55:38,440 --> 00:55:42,274 Labienus folytatta a harcot Caesarral miközben a polgárháború kialudt. 491 00:55:43,040 --> 00:55:47,079 De őt is megölték a konfliktus végső csatájában, 492 00:55:47,200 --> 00:55:48,952 a mundai csata. 493 00:55:54,600 --> 00:55:58,275 Cato soha nem volt képes megegyezni Caesar győzelmével, 494 00:55:58,400 --> 00:56:01,949 és egy évvel Pharsalus után kioltotta az életét. 495 00:56:04,960 --> 00:56:08,077 Marcellusnak megkegyelmezett Caesar, 496 00:56:09,200 --> 00:56:12,192 de később titokzatosan meggyilkolták. 497 00:56:25,400 --> 00:56:28,153 Caesar győzelme véget vetett a polgárháborúnak 498 00:56:28,280 --> 00:56:32,239 és a kormányzati rendszer amely 500 évig szolgálta Rómát. 499 00:56:38,800 --> 00:56:44,636 Egy életre diktátorrá tette magát, valójában Róma első császára. 500 00:57:04,240 --> 00:57:08,153 De Kr.e. 44 márciusában, ellenségei összeesküdtek ellene. 501 00:57:19,880 --> 00:57:25,910 Bár uralma csak négy évig tartott, gyilkosai nem tudták visszafordítani a történelem hullámát. 502 00:57:34,240 --> 00:57:36,674 A köztársaság kora lejárt. 503 00:57:38,800 --> 00:57:41,951 A császárok kora hamarosan elkezdődött. 504 00:57:47,120 --> 00:57:50,749 Következő az ókori Rómában, Néró császárnál. 505 00:57:51,520 --> 00:57:53,750 Tűz, gyilkosság, őrület. 506 00:57:54,840 --> 00:57:58,879 Száz évvel Julius Caesar után Róma káoszba zuhant. 507 00:57:59,680 --> 00:58:04,196 Ez ennek a története a világ leghatalmasabb uralkodója megőrült 508 00:58:04,320 --> 00:58:07,596 és a pusztulás szélére vitte Rómát.